general

general
general [{{t}}'dʒenərəl]
1 adjective
(a) (common) général;
as a general rule en règle générale, en général;
in general terms en termes généraux;
in the general interest dans l'intérêt de tous;
the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;
there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir
(b) (approximate) général;
a general resemblance une vague ressemblance;
to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;
their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas
(c) (widespread) général, répandu;
a general opinion une opinion générale ou répandue;
to be in general use être d'usage courant ou répandu;
to come into general use se généraliser;
this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;
there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;
this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;
the rain has been pretty general il a plu un peu partout
(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;
the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;
I get the general idea je vois en gros;
he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;
the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;
he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue
(e) (ordinary)
this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;
the general public le grand public
2 noun
(a) (in reasoning)
to go from the general to the particular aller du général au particulier
(b) {{}}Military{{}} général m
(c) (domestic servant) bonne f à tout faire
3 in general adverb
en général
►► {{}}Banking{{}} general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;
general accounts comptabilité f générale;
{{}}American{{}} General Accounting Office = Cour des comptes américaine;
{{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} general and administrative expenses frais mpl généraux et frais de gestion;
{{}}Commerce{{}} general agent agent m d'affaires;
General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;
{{}}Medicine{{}} general anaesthetic anesthésie f générale;
General Assembly assemblée f générale;
{{}}Australian{{}} {{}}Cinema{{}} general (audience) = tous publics;
{{}}Insurance{{}} general average avarie f commune;
{{}}Commerce{{}} general business (on agenda) questions fpl diverses;
{{}}formerly{{}} {{}}School{{}} General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;
{{}}School{{}} General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;
{{}}American{{}} general dealer bazar m;
{{}}University{{}} general degree = licence comportant plusieurs matières;
{{}}American{{}} general delivery poste f restante;
general election élections fpl législatives;
{{}}British{{}} General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;
{{}}American{{}} {{}}School{{}} general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;
{{}}Accountancy{{}} & {{}}Finance{{}} general expenses frais mpl généraux;
general headquarters (grand) quartier m général;
general hospital centre m hospitalier;
general knowledge culture f générale;
{{}}Accountancy{{}} general ledger grand-livre m;
{{}}Law{{}} general lien privilège m général;
general management committee comité m de direction;
general manager directeur(trice) m,f général(e);
{{}}British{{}} General Medical Council conseil m de l'ordre des médecins;
general meeting assemblée f générale;
{{}}British{{}} General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union = important syndicat britannique;
{{}}British{{}} General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;
{{}}British{{}} {{}}School{{}} General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;
{{}}Finance{{}} general obligation bond emprunt m de collectivité locale;
general officer général m en chef; {{}}Accountancy{{}} &
{{}}Finance{{}} {{}}British{{}} general overheads, {{}}American{{}} general overhead frais mpl d'administration générale;
General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;
general practice médecine f générale;
general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;
{{}}Finance{{}} general price level niveau m général des prix;
general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);
general staff état-major m;
general store bazar m;
general strike grève f générale;
the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;
{{}}School{{}} General Studies cours m de culture générale;
General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;
{{}}Finance{{}} general wage level niveau m général des salaires

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • General- — General …   Deutsch Wörterbuch

  • General(in) — General(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • General — es un rango militar. Se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales (alférez, teniente, capitán; que son en la Armada alférez de fragata, alférez de navío y …   Wikipedia Español

  • General — General, Plural Generale oder Generäle (beide Formen sind korrekt), bezeichnet beim Militär einerseits den Sammelbegriff für die höchste Dienstgradgruppe, die Generalität, andererseits in den meisten Staaten den im Frieden höchsten Dienstgrad bei …   Deutsch Wikipedia

  • général — général, ale (jé né ral, ra l ) adj. 1°   Commun à un genre, à la plupart. Les faits généraux. Des aperçus généraux sur l histoire. •   La puissance de la nature est si ample et si vaste, ces principes sont si simples et si généraux...., DESC.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • general — (Del lat. generālis). 1. adj. Común a todos los individuos que constituyen un todo, o a muchos objetos, aunque sean de naturaleza diferente. 2. Común, frecuente, usual. 3. p. us. Que posee vasta instrucción. Eduardo es un hombre muy general. 4. m …   Diccionario de la lengua española

  • General — Gen er*al, a. [F. g[ e]n[ e]ral, fr. L. generalis. See {Genus}.] 1. Relating to a genus or kind; pertaining to a whole class or order; as, a general law of animal or vegetable economy. [1913 Webster] 2. Comprehending many species or individuals;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Général — is the French word for General. In France, Army generals are named after the type of unit they command. In ascending order there are two ranks : * . * .Officers of the rank of Général de Division can receive different positions and styles ( rang… …   Wikipedia

  • general — gen·er·al / jen rəl, je nə / adj 1: involving, applicable to, or affecting the whole 2: involving, relating to, or applicable to every member of a class, kind, or group 3: not confined by specialization or limitation 4: relating to, determined by …   Law dictionary

  • general — adjetivo 1. Que es común o pertenece al conjunto de personas o cosas: El gobierno ha decretado amnistía general. Por las tardes voy a clases de cultura general. anestesia* general. capítulo* general. huelga* general. medicina* general. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • general — General, [gener]ale. adj. m. Universel. Reglement general. maxime generale. un assaut general. Procession generale. Concile general. Estats generaux. approbation generale. consentement general. regle generale. On dit prov. Il n y a point de regle …   Dictionnaire de l'Académie française

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”