general

general [{{t}}'dʒenərəl]

1 adjective

(a) (common) général;

∎ as a general rule en règle générale, en général;

∎ in general terms en termes généraux;

∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;

∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;

∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir

(b) (approximate) général;

∎ a general resemblance une vague ressemblance;

∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;

∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas

(c) (widespread) général, répandu;

∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;

∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;

∎ to come into general use se généraliser;

∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;

∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;

∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;

∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout

(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;

∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;

∎ I get the general idea je vois en gros;

∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;

∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;

∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue

(e) (ordinary)

∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;

∎ the general public le grand public

2 noun

(a) (in reasoning)

∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier

(b) {{}}Military{{}} général m

(c) (domestic servant) bonne f à tout faire

3 in general adverb

en général

►► {{}}Banking{{}} general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;

general accounts comptabilité f générale;

{{}}American{{}} General Accounting Office = Cour des comptes américaine;

{{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} general and administrative expenses frais mpl généraux et frais de gestion;

{{}}Commerce{{}} general agent agent m d'affaires;

General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;

{{}}Medicine{{}} general anaesthetic anesthésie f générale;

General Assembly assemblée f générale;

{{}}Australian{{}} {{}}Cinema{{}} general (audience) = tous publics;

{{}}Insurance{{}} general average avarie f commune;

{{}}Commerce{{}} general business (on agenda) questions fpl diverses;

{{}}formerly{{}} {{}}School{{}} General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;

{{}}School{{}} General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;

{{}}American{{}} general dealer bazar m;

{{}}University{{}} general degree = licence comportant plusieurs matières;

{{}}American{{}} general delivery poste f restante;

general election élections fpl législatives;

{{}}British{{}} General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;

{{}}American{{}} {{}}School{{}} general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;

{{}}Accountancy{{}} & {{}}Finance{{}} general expenses frais mpl généraux;

general headquarters (grand) quartier m général;

general hospital centre m hospitalier;

general knowledge culture f générale;

{{}}Accountancy{{}} general ledger grand-livre m;

{{}}Law{{}} general lien privilège m général;

general management committee comité m de direction;

general manager directeur(trice) m,f général(e);

{{}}British{{}} General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;

general meeting assemblée f générale;

{{}}British{{}} General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union = important syndicat britannique;

{{}}British{{}} General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;

{{}}Finance{{}} general obligation bond emprunt m de collectivité locale;

general officer général m en chef; {{}}Accountancy{{}} &

{{}}Finance{{}} {{}}British{{}} general overheads, {{}}American{{}} general overhead frais mpl d'administration générale;

General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;

general practice médecine f générale;

general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;

{{}}Finance{{}} general price level niveau m général des prix;

general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);

general staff état-major m;

general store bazar m;

general strike grève f générale;

the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;

{{}}School{{}} General Studies ≃ cours m de culture générale;

General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;

{{}}Finance{{}} general wage level niveau m général des salaires

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.